Wawasan tentang Indonesia dalam bahasa inggris

update terakhir:

Selamat datang di artikel bahasa inggris keduapuluh!

Bagi kalian yang menemukan artikel ini di mesin pencarian google pastinya tidak mengerti maksud dari kalimat sebelumnya, untuk itu saya sarankan kalian untuk membaca artikel utama bahasa inggris dari blog ini, yaitu tentang mind map bahasa inggris. Artikel tersebut merupakan artikel panduan untuk membaca artikel bahasa inggris lainnya pada blog ini dan terdapat juga prinsip dasar dari penyusunan materi bahasa inggris pada blog ini.

Apabila artikel tersebut sudah dibaca maka kalian bisa lanjut membaca pembahasan pada artikel ini.

peta dunia
Gambar 1. Peta dunia

Kita tahu bahwa banyak negara yang memiliki bahasanya sendiri. Akibatnya, deskripsi tentang objek-objek yang ada di negara tersebut sangatlah melekat dengan karakteristik bahasa yang dimiliki oleh negara itu. Oleh sebab itu kita harus mempelajari karakteristik bahasa kita sendiri, yaitu bahasa indonesia, dan memahami terjemahan bahasa inggrisnya. Sebab suatu saat nanti bisa jadi kita akan menunjukkan ciri khas dari negara kita ini, jika kita tidak memahami terjemahan bahasa inggrisnya maka cara terakhir adalah dengan cara mendeskripsikan objek tersebut. Tentu kita tidak mau membuang-buang waktu dengan selalu menggunakan cara terakhir, karena terlalu memakan waktu dan melelahkan jika mengulang-ngulang pendeskripsiannya berulang kali. Akibat urgensi ini, maka saya berinisiatif mengkurasi materi bahasa inggris tentang indonesian insight ini dalam bahasa inggris.

Cara membaca format tabel di bawah cukup variatif, tetapi bisa dinalar sendiri tanpa perlu penjelasan. Tabel di bawah ini intinya menjelaskan terjemahan dari bahasa indonesia ke bahasa inggris, seperti pada artikel terjemahan bahasa indonesia ke bahasa inggris.

Yuk langsung kita simak tabelnya:

Indonesian Insight
Provinsi ⟶ Gubernur Province ⟶ Governor
Kota ⟶ Wali Kota City/Municipality ⟶ Mayor
Kabupaten ⟶ Bupati Regency/District ⟶ Regent
Kecamatan ⟶ Camat Sub-district ⟶ Sub-district Head
Kelurahan ⟶ Lurah Urban Village ⟶ Urban Village Head
Desa ⟶ Kepala Desa Rural Village ⟶ Rural Village Head
Dusun ⟶ Kepala Dusun Hamlet ⟶ Hamlet Chief
RT/RW ⟶ Ketua RT/RW Neighborhood ⟶ Neighborhood Head
My Complete Address (example)
Country Indonesia
Province Special Capital District of Jakarta (DKI Jakarta)
City East Jakarta
Regency
Sub-District Ciliwung
Urban Village Bojong Gede
Neighborhood 002/004
Address Batu Ampar Street, no. 23
Postal Code 11230
 
Negara Kesatuan Republik Indonesia The Unitary State of the Republic of Indonesia
Bhinneka Tunggal Ika Unity in Diversity
Kabinet Indonesia Maju Indonesian Onward Cabinet
Dengan rahmat tuhan yg maha kuasa With the Grace of God the Almighty
By the Grace of God Almighty
In the Name of Almighty God
Jalan Protokol ⟶ Main Thoroughfare
Jalan protokol merupakan jalan utama yg ada di kota-kota besar di Indonesia. Disebut dengan 'jalan protokol' karena jalan jenis ini adalah jalan yg biasanya sering dilalui oleh pejabat negara
Untranslatable Words
ngabuburit (verb) going out or doing some activities while waiting for the time to break the fast during the holy month of Ramadan, typically a few hours before sundown
Academic Title in Indonesia
Diploma 1 (D1) Associate Degree
Diploma 2 (D2) Associate Degree
Diploma 3 (D3) Associate Degree
Diploma 4 (D4) Bachelor's Degree
Strata 1 (S1) Bachelor's Degree
Strata 2 (S2) Master's Degree
Strata 3 (S3) Doctoral Degree
Sapaan (Addresses) dalam pidato bahasa inggris
Ladies and gentlemen hadirin / saudara-saudara
Distinguished ladies and gentleman hadirin yg terhormat
My fellow countrymen saudara sebangsaku
Distinguished guests tamu-tamu yg terhormat
Ladies and gentlemen and invited guests
Doublet
Bangsa dan Negara Country and Nation
Persatuan dan Kesatuan Unity and Oneness
Nusa dan Bangsa State and Nation
Adil dan Makmur Just and Prosperous
Jiwa dan Raga Body and Soul
 
KTP Resident Identity Card
SIM Driver's License
Kartu Keluarga Family Card / Family Register
Akta Kelahiran Birth Certificate
Akta Kematian Death Certificate
Berita negara Official Gazette
KUHP (Kitab UU Hukum Pidana) The Criminal Code
KUHAP (Kitab UU Hukum Acara Pidana) The Criminal Law Procedures Code
Badan Usaha Milik Negara (BUMN) State-owned Enterprise (SOE)
Badan Usaha Milik Daerah (BUMD) Regional-owned Enterprise
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) General Shareholders Meeting
Perusahaan Induk Holding Company
Anak Perusahaan Subsidiary
Pusat Kesehatan Masyarakat (Puskesmas) Community Health Center
Pos Pelayanan Terpadu (Posyandu) Integrated Health Service Post
Neraca Pembayaran Balance of Payments / Balance of International Payments / B.O.P. / BoP
Neraca Perdagangan Balance of Trade / Commercial Balance / Net Exports / NX
Arsip Dinamis ⟶ Record
Dokumen yg masih digunakan dalam penyelenggaraan administrasi
Arsip Statis ⟶ Archive
Arsip yg tidak digunakan langsung namun mencerminkan perkembangan historis suatu badan
Komisi Nasional Hak Asasi Manusia (Komnas HAM) The National Commission on Human Rights
Komisi Perlindungan Anak Indonesia (KPAI) The Indonesian Child Protection Commission
Komite Nasional Keselamatan Transportasi (KNKT) The National Transportation Safety Committee
Komisi Penyiaran Indonesia (KPI) The Indonesian Broadcasting Commission
Kredit Usaha Rakyat (KUR) People's Business Credit
Kredit Usaha Mikro dan Kecil (KUMK) Credit for Small and Micro Enterprises
Pembiayaan Ultra Mikro (Umi) Ultra-micro financing
PEN Terminologies
Program Pemulihan Ekonomi Nasional (PEN) National Economic Recovery Program
Penyertaan Modal Negara State Capital Injection
Penempatan Dana Fund Allocation
Investasi Pemerintah Government Investment
Penjaminan Guarantee
Surat Berharga Syariah Negara (SBSN) Sharia Government Bond
Program Keluarga Harapan (PKH) Family Hope Program / Conditional Cash Transfer
Koperasi Cooperatives
Kartu Sembako Basic Food Cards
Kartu Prakerja Pre-work Cards
Bantuan Sosial Cash Social Assistance
Program Bantuan Presiden (Banpres) Productive Presidential Assistance
Bantuan Langsung Tunai (BLT) Direct Cash Assistance / Cash Transfer Program
Government of Indonesia
UUD 1945 The 1945 Constitution
MPR People's Consultative Agency (Majelis/Badan)
DPR The House of Representatives
BPK (Badan Pemeriksa Keuangan) Supreme Audit Agency
DPD Regional Representative Council (Dewan)
MA Supreme Court
MK Constitutional Court
KY Judicial Commission
Istilah Pemilu
Komisi Pemilihan Umum (KPU) The General Election Commission
Badan Pengawas Pemilu The Election Supervisory Agency
Daftar Pemilih Sementara (DPS) The Temporary Voter List
Daftar Pemilih Tetap (DPT) The Final Voter list
Kotak Suara Ballot Box
coblos to cast one's vote
Tempat Pemungutan Suara (TPS) Polling Station
Daerah Pemilihan Electoral District
Calon Legislatif Legislative Candidate
Masa Tenang Quiet Period / Election Silence Period
Coordinating Ministries
Kementerian Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan Coordinating Ministry for Political, Legal, and Security Affairs
Kementerian Koordinator Bidang Perekonomian Coordinating Ministry for Economic Affairs
Kementerian Koordinator Bidang Pembangunan Manusia dan Kebudayaan Coordinating Ministry for Human Development and Culture
Kementerian Koordinator Bidang Kemaritiman Coordinating Ministry for Maritime Affairs
 
Kementerian Luar Negeri Ministry of Foreign Affairs
Kementerian Dalam Negeri Ministry of Home Affairs
Kementerian Pertahanan Ministry of Defense
Kementerian Perdagangan Ministry of Trade
Kementerian Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat Ministry of Public Works and Public Housing
Kementerian Pertanian Ministry of Agriculture
Kementerian Keuangan Ministry of Finance
Kementerian Ketenagakerjaan Ministry of Manpower
Kementerian Perindustrian Ministry of Industry
Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan Ministry of the Environment and Forestry
Kementerian Agraria dan Tata Ruang / Badan Pertanahan Nasional Ministry of Agrarian and Spatial Planning / National Land Agency
Kementerian Badan Usaha Milik Negara Ministry of State-owned Enterprises
Kementerian Koperasi dan Usaha Kecil dan Menengah Ministry of Cooperatives and Small and Medium Enterprises
Kartu Indonesia Pintar (KIP) Smart Indonesia Card
Kartu Keluarga Sejahtera (KKS) Prosperous Family Card
Kartu Indonesia Sehat (KIS) Healthy Indonesia Card
Rusunawa (Rumah Susun Sederhana Sewa) Low-Cost Rent Apartment
Rusunami (Rumah Susun Sederhana Milik) Low-Cost Apartment
Rumah Tahan Gempa Quake-Resistant House
Asrama Mahasiswa Nusantara Student Dormitory for Students Across the Country (Nusantara Dormitory)(asrama mahasiswa)
 
Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) The National Archives of the Republic of Indonesia
Badan Kepegawaian Negara (BKN) The National Civil Service Agency
Badan Kependudukan dan Keluarga Berencana Nasional (BKKBN) The National Population and Family Planning Board
Badan Nasional Penempatan dan Perlindungan Tenaga Kerja Indonesia (BNP2TKI) The Agency for the Placement and Protection of Indonesian Migrant Workers
Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional The National Institute of Aeronautics and Space
Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia The Indonesian Institute of Sciences
Lembaga Administrasi Negara The Agency of State Administration
Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi The Agency for the Assessment and Application of Technology
Otoritas Jasa Keuangan (OJK) The Financial Services Authority
LPS (Lembaga Penjamin Simpanan) The Deposit Insurance Corporation
KPPU (Komisi Pengawas Persaingan Usaha) The Business Competition Supervisory Commission
Komite Ekonomi dan Industri Nasional (KEIN) The National Industry and Economic Committee
Badan Ekonomi Kreatif The Creative Economy Agency
Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan The Development Finance Comptroller
Legislation Hierarchy (Hierarki perundang-undangan)
Pancasila
UUD 1945 The 1945 Constitution
Tap MPR The People's Consultative Assembly Decision
UU/Perpu Law/Government Regulation in Lieu of Law
Peraturan Pemerintah Government Regulation
Peraturan Presiden Presidential Regulation
Perda Provinsi Provincial Regulation
Perda Kabupaten/Kota Regency/Municipal Regulation
Indonesian Soldier
Tentara Nasional Indonesia (TNI) Indonesian National Armed Forces(bersenjata, pasukan)
Panglima TNI Commander of the Indonesian National Armed Forces
TNI Angkatan Darat The Indonesian Army
Kepala Staf TNI Angkatan Darat Chief of Staff of the Indonesian Army
TNI Angkatan Udara The Indonesian Air Force
Kepala Staf TNI Angkatan Udara Chief of Staff of the Indonesian Air Force
TNI Angkatan Laut The Indonesian Navy
Kepala Staf TNI Angkatan Laut Chief of Staff of the Indonesian Navy
Mahkamah Agung (Supreme Court)
Peradilan UmumGeneral Judiciary
Peradilan AgamaReligious Judiciary
Peradilan MiliterMilitary Judiciary
Peradilan Tata Usaha NegaraAdministrative Judiciary
Peradilan Umum (General Judiciary)
Pengadilan Tinggi High Court
Pengadilan Negeri District Court
Pengadilan Niaga Commercial Court
Pengadilan Tipikor Corruption Court
Pengadilan Perikanan Fishery Court
Pengadilan Hubungan Industrial Industrial Relation Court
Pengadilan Hak Asasi Manusia Human Rights Court
Peradilan Agama (Religious Judiciary)
Pengadilan Tinggi Agama Religious High Court
Mahkamah Syariah Aceh Aceh Shariah High Court
Pengadilan Agama Religious Court
Mahkamah Syariah Shariah Court
Peradilan Militer (Military Judiciary)
Pengadilan Militer Tinggi Utama Primary Military Court
Pengadilan Militer Tinggi High Military Court
Pengadilan Militer Military Court
Produk Hukum di Indonesia (UU No. 10 Tahun 2004)
UUD 1945 The 1945 Constitution
UU Law
Peraturan Pemerintah Pengganti UU Government Regulation in Lieu of Law
Peraturan Pemerintah Government Regulation
Peraturan Daerah {Bylaw/Regional} Government Regulation
Eselon ⟶ Jabatan Struktural yg biasa diberikan untuk PNS
Eselon (Echelon) Ia
Sekretaris Jenderal Secretary General
Direktur Jenderal Director General
Kepala Badan Head of Agency
Inspektur Jenderal Inspector General
Deputi Deputy
Wakil Menteri / Wakil Sekretaris Deputy Minister / Deputy Cabinet
Kabinet Secretary
Eselon (Echelon) Ib
Staf Ahli Expert Staff / Senior Advisor
Eselon (Echelon) IIa
Direktur Director
Kepala Biro Head of Bureau
Asisten Deputi Deputy Assistant
Eselon (Echelon) IIIa
Kepala Bagian Head of Division
Kepala Bidang Head of Sector
Kepala Subdirektorat Head of Sub-directorate
Eselon (Echelon) IVa
Kepala Subbagian Head of Sub-division
Kepala Subbidang Head of Sub-sector
Kepala Seksi Head of Section
Istilah Bidang Ketenagalistrikan
Perusahaan Listrik Negara (PLN) National Electricity Company
Ditjen Ketenagalistrikan Directorate General of Electricity
Perjanjian Jual Beli Tenaga Listrik (PJBL) Power Purchase Agreement
Rencana Umum Ketenagalistrikan Nasional (RUKN) National Electricity General Plan
Rencana Usaha Penyediaan Tenaga Listrik (RUPTL) Electricity Supply Business Plan
Listrik Swasta Independent Power Producer (IPP)
Saluran Udara Tegangan Ekstra Tinggi (SUTET) Extra High-Voltage Air Duct
Gardu Induk Tegangan Ekstra Tinggi (GITET) Extra High Voltage Substation
Gardu Induk Substation
Pemadaman Listrik Power Outage / Blackout
Jenis Pembangkit Listrik
Pembangkit Listrik Tenaga Diesel (PLTD) Diesel-fuelled power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Air (PLTA) Hydro power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Batu Bara Coal-fired power plant / fossil fuel power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Bayu (PLTB) Wind farm / Wind power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Uap (PLTU) Steam power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Gas (PLTG) Gas-fuelled power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Panas Bumi (PLTP) Geothermal power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Surya (PLTS) Solar power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Gelombang Laut (PLTGL) Wave power plant / Wave energy converter (WEC)
Pembangkit Listrik Tenaga Sampah (PLTSa) Waste-to-energy power plant / Waste-based power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir (PLTN) Nuclear power plant
Pembangkit Listrik Tenaga Termal Thermal power plant
4 Jenis Kunjungan Tamu Negara (Pasal 33 ayat 3, UU No. 9 Tahun 2010)
1. Kunjungan Kenegaraan State Visit
2. Kunjungan Resmi Official Visit
3. Kunjungan Kerja Working Visit
4. Kunjungan Pribadi Personal Visit
Jenis Pajak
Pajak Penghasilan (PPh) Income Tax
Pajak Pertambahan Nilai (PPN) Value Added Tax (VAT)
Pajak Penjualan Barang Mewah (PPNBM) Luxury Tax
Pajak Bumi dan Bangunan (PBB) Property Tax
Bea Materai (BM) Stamp Duty
Bea Perolehan Hak Atas Tanah dan Bangunan (BPHTB) Property Transfer Fee
Jenis-Jenis Visa
Bebas Visa Kunjungan Visa Exemption
Visa Kunjungan Saat Kedatangan Visa on Arrival
Visa Kunjungan Satu Kali Perjalanan Single-Entry Visitor Visa
Visa Kunjungan Beberapa Kali Perjalanan Multiple-Entry Visitor Visa
Visa Tinggal Terbatas Temporary Stay Visa
Visa Tinggal Tetap Permanent Stay Visa
Visa Tinggal Terbatas Kemudahan Bekerja Sambil Berlibur Working and Holiday Visa
Visa Pelajar Student Visa
Pancasila (Five Principles of The Indonesian State)
1. Ketuhanan yang Maha Esa 1. Belief in The one and only god
2. Kemanusiaan yang Adil dan Beradab 2. A just and Civilized Humanity
3. Persatuan Indonesia 3. Unity of Indonesia
4. Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan Dalam Permusyawaratan dan Perwakilan 4. Democracy, led by the wisdom of the representatives of the people
5. Keadilan Sosial Bagi Seluruh Rakyat Indonesia 5. Social justice for all Indonesian people
Indonesia Raya (Great Indonesia)
Indonesia tanah airku
Tanah tumpah darahku
Disanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
Indonesia, my homeland
The land where I have shed my blood
It is there I stand
To become my motherland's guide
Indonesia kebangsaanku
Bangsa dan Tanah Airku
Marilah kita berseru
Indonesia bersatu
Indonesia, my country
My people and my homeland
Let us proclaim
Indonesians, Unite!
Hiduplah tanahku
Hiduplah negeriku
Bangsaku Rakyatku semuanya
Bangunlah jiwanya
Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya
Long live my land
Long live my country
My people, my homeland, all of it
Let her soul be raised
May her body be awakened
for Indonesia the great
Indonesia Raya
Merdeka Merdeka
Tanahku negriku yang kucinta
Indonesia the great
Independent and free
My home and country which I love
Indonesia Raya
Merdeka Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya!
Indonesia the great
Independent and free
Long live Indonesia the great!
Proclamation
Kami bangsa Indonesia dengan ini menjatakan Kemerdekaan Indonesia. We the people of Indonesia hereby declare the independence of Indonesia
Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara seksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja. Matters which concern the transfer of power and other things will be executed by careful means and in the shortest possible time
Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05
Atas nama bangsa Indonesia
Soekarno/Hatta
Djakarta, 17 August 1945
In the name of the people of Indonesia
Soekarno/Hatta

Cukup banyak, bukan? Jangan lupa mereviewnya dengan aplikasi Anki ya!

Jika kalian ingin menambahkan materi pada tabel di atas maka kalian dapat melakukannya dengan cara melakukan kurasi pada materi bahasa inggris yang kalian miliki sesuai dengan format tabel yang ingin ditambahkan. Selanjutnya kalian dapat kirim materi tersebut ke email saya di ambizius6@gmail.com dalam bentuk file excel. Link berikut ini adalah contoh dari format file kontribusi tersebut. Kredit akan saya berikan kepada sang kontributor materi tersebut sebagai bentuk apresiasi.

Segala bentuk kesalahan penulisan, pemaknaan, grammar atau yang lainnya pada tabel di atas dapat kalian lihat perubahannya dengan cara melacak riwayat pembaruannya pada tabel di bawah ini:

Tanggal Riwayat Pembaruan
21 April 2022 Menambahkan kata-kata pada tabel yang berakhir pada kategori 'Proclamation'

Tabek riwayat pembaruan ini saya buat dalam rangka untuk mencegah terjadinya revisi materi atau penambahan materi pada tabel di atas. Jangan lupa komentar di bawah juga jika terdapat kesalahan-kesalahan tersebut.

Terima kasih sudah membaca artikel ini, jangan lupa dishare ke teman kalian ya! Semangat belajarnya!

Hi, salam kenal! Link ini mengenai saya.
email: ambizius6@gmail.com
Creative License
Konten/Material pada halaman ini dilisensikan dengan Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License oleh psi. Klik link berikut untuk memahami aturan penggunaan ulang material pada blog Hipolisis.

0 diskusi

Jika ingin menyisipkan kode / url gambar / quote silahkan konvert dulu dengan kotak di bawah. Tulis elemen, klik tombol konvert yang kamu inginkan, copy, dan paste ke kolom komentar.


image quote pre code
© Hipolisis